Το ερώτημα «Τελειώνει ο ΣΥΡΙΖΑ;» πλανάται πλέον ανοιχτά, καθώς ο Παύλος Πολάκης απευθύνει ένα σκληρό τελεσίγραφο προς τον Σωκράτη Φάμελλο, απαιτώντας να παρουσιαστεί «η συμφωνία με τον Τσίπρα» μέσα σε δέκα ημέρες. Αν αυτό δεν συμβεί, προειδοποιεί πως «οι εξελίξεις θα είναι αναπόφευκτες». Με άλλα λόγια, η εσωκομματική σύγκρουση φαίνεται πως φτάνει στο σημείο μηδέν.
The question "Is SYRIZA coming to an end?" is now openly hanging in the air, as Pavlos Polakis issues a harsh ultimatum to Sokratis Famellos, demanding that "the agreement with Tsipras" be presented within ten days. If this does not happen, he warns that "developments will be inevitable." In other words, the internal party conflict seems to be reaching ground zero.
Ο «αψύς Κρητικός» δεν φαίνεται να υπερβάλλει όταν επισημαίνει ότι είναι πρωτοφανές να βγαίνει ο αρχηγός ενός κόμματος και να δηλώνει δημόσια πως στηρίζει… ένα άλλο κόμμα. Μια εικόνα σχεδόν σουρεαλιστική, που γίνεται ακόμη πιο παράξενη από τη σιωπή του Αλέξη Τσίπρα σχετικά με το μέλλον των πρώην συντρόφων του.
The "fiery Cretan" does not seem to be exaggerating when he points out that it is unprecedented for the leader of a party to publicly declare that they support... another party. An almost surreal image, which becomes even stranger due to Alexis Tsipras' silence regarding the future of his former comrades.
Όλα δείχνουν πως πλησιάζουμε στο τέλος ενός πολιτικού σχηματισμού που κάποτε παρουσιάστηκε ως το «νέο ΠΑΣΟΚ», αλλά τελικά αποδείχθηκε ένα κόμμα «ειδικής χρήσης», κατάλληλο μόνο για τις μπερδεμένες και αλλόκοτες συνθήκες της μεγάλης οικονομικής κρίσης. Σήμερα, η πορεία του μοιάζει να ολοκληρώνεται με τρόπο θορυβώδη και αναπόφευκτο.
Everything indicates that we are approaching the end of a political formation that was once presented as the "new PASOK," but ultimately proved to be a "special purpose" party, suitable only for the confused and bizarre conditions of the great economic crisis. Today, its journey seems to be coming to an end in a noisy and inevitable way.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου