«Άνθρακες ο θησαυρός»... Τι σημαίνει η φράση και από πού προέρχεται.

Η φράση «Άνθρακες ο θησαυρός» χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι που αναμενόταν ως πολύτιμο ή σημαντικό αποδείχθηκε τελικά ασήμαντο, απογοητευτικό ή χωρίς αξία. 

Με άλλα λόγια, όταν κάποιος περιμένει να βρει θησαυρό αλλά τελικά ανακαλύπτει μόνο κάρβουνα (άνθρακες), η έκφραση σημαίνει πως οι προσδοκίες του διαψεύστηκαν.

Προέλευση της φράσης

Λουκιανός (125 - 180 μ. Χ.)

Η φράση προέρχεται από την αρχαία Ελλάδα και συνδέεται με μια ιστορία που αναφέρει ο αρχαίος Έλληνας συγγραφέας Λουκιανός στο έργο του «Λυκόστρατος». Σύμφωνα με την ιστορία, κάποιοι πίστευαν ότι είχαν βρει έναν μεγάλο θησαυρό, αλλά όταν έσκαψαν, αντί για χρυσό ή κοσμήματα, βρήκαν μόνο κάρβουνα.

Η πλήρης διατύπωση της φράσης όπως αναφέρεται από τον Λουκιανό είναι: «άνθρακες ό θησαυρός πέφηνε», δηλαδή αποδείχθηκε ότι ο θησαυρός ήταν άνθρακες. Η έκφραση προήλθε από μια δοξασία των αρχαίων, σύμφωνα με την οποία καλοί δαίμονες αποκαλύπτουν σε ανθρώπους την ώρα που κοιμούνται, το σημείο που υπάρχει κρυμμένος θησαυρός, ο οποίος για να βρεθεί, θα πρέπει αυτός που είδε το όνειρο να ψάξει μόνος του, χωρίς να αποκαλύψει σε κανέναν το μυστικό, διότι αλλιώς θα βρει άνθρακες και στάχτη.

Έκτοτε, η φράση έμεινε στη γλώσσα ως μεταφορά για καταστάσεις όπου οι προσδοκίες διαψεύδονται και το πολυπόθητο αποτέλεσμα δεν επιτυγχάνεται.